:: Translated By :: Hatemmonir
* الحب و الزواج *
* مترابطان مثل *
* الحصان و العربة *
* كما أقول لك يا أخي *
* لا يمكنك أن تحظى بواحد *
* دون الأخر *
* الحب و الزواج *
* إنهما مؤسسة *
* لا يمكنك أن تستهين بها *
* إسأل من هم أكبر منك *
وسيخبرونك أنها* *علاقة جوهرية
حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما
* إنه وهم *
حاول، حاول، حاول* *ولن تصل إلا
* لهذه النتيجة *
** الحب و الزواج *
آل)، هل كنت) مرة أخرى؟ (Shane) تشاهد فيلم
لا
إنه إعلان شركة الهواتف
هناك هذا الأب و إبنه
يمشيان في طريق
أو زقاق أو شيء كهذا
و كانا يرفسان هذه الصخرة
أو كوز الصنوبر أو شيء كهذا
،ثم أصبح الأب عجوزاً ...والإبن كبر و
إتصل به
أتعلمين يا (بيج)، أتمنى أن يعيش (بد) بعيداً، حتى يتسنى لي الإتصال به
كم علبة بيرة تناولت الليلة يا (آل)؟
لا أدري
الأطفال يكبرون بسرعة
في بعض الأحيان لا أعتقد أننا نقضي وقت كافي مع أطفالنا
،نتناول معهم العشاء ...نلمسهم، نرفس أشياء
أنا أفتقد هذا
!(بد)
بد)، تعالى إلى هنا)
ما الذي فعلته يا أبي؟
...لا شيء
الأمر فقط أني لم أعد أتحدث إليك كثيراً
كيف حالك في الفصل الرابع؟
إنه الخامس يا أبي
ما رأيكِ في هذا يا (بيج)؟
بد)، أين أنت ذاهب الليلة؟)
أنا ذاهب لمنزل جوي لمشاهدة التلفاز
(لا بأس، (بد
نعم أبي
...إذا كنت ستتأخر
إتصل
هذه لحظة سيتذكرها دائماً
،آل) دعنا نذهب للخارج الليلة) لمطعم أو أي مكان
،بربك، عندما كنا نتواعد كنا نخرج دائماً
(الأكل يُكلّف ثروة يا (بيج
إلى جانب أن لدينا مصاريف أُخرى في الوقت الحاضر
خلال بضع سنوات
سيرغب أطفالنا في الغالب أن يدخلوا الكلية
حسناً، أين تريدين أن نأكل؟
جيد
(لا بد أنهما (ستيف) و (مارسي
لقد أخبرتهم أننا سنأكل معهما
(لقد ضيعتي على نفسكِ وجبة للتو يا (بيج
(آل)
مرحباً يا جيران
أجاهزون للذهاب للأكل؟
ماذا تشتهون الليلة؟
...أكل ياباني، تايلندي
مغربي؟
آل) يأكل فقط الأكل البسيط)
كما تعلمون، مثل البرجر و البيتزا
هيا يا (آل)، تمتع بحياتك قليلاً
لا يمكنك أن تستمر طوال حياتك
بطلب الطعام من خلال رأس مهرج
أحقاً؟
!أطبخي لي طعاماً
هيا بنا نخرج للأكل يا عزيزي
وما المانع بحق الجحيم؟ أنا لن أدفع ثمنه
هذا هو رجلي
لدي موعد، يجب أن أسرع
إلى اللقاء أمي، إلى اللقاء أبي
!إنتظري لحظة
شاب ما يُزمر بمزماره فتأتين راكضة؟
أريد أن أقابله
لا يمكنك
روجر) لا يُقابل الآباء)
إنها سياسته
روجر) يبدو فتاً لطيف)
ولكن أعتقد أني سأقابله بأية حال
،بالمناسبة ما إسم عائلته؟
لا أدري
ولكن لا تُجبره على الرحيل لأنني أحبه
ربما يجب أن أذهب للخارج أيضاً
(لأتأكد ألا يقوم (آل بأي تصرف غبي
هذا محرج جداً
لقد أدركت للتو أن أبي سيسيء فهم
طوق الكلب الذي يرتديه (روجر) حول عنقه
لا أُصدق أنهما بالخارج منذ أكثر من ساعة
ما الذي يمكن أن يكونا يفعلانه؟
إنه وقت طويل بالنسبة لشخصان لا يربطهم أي شيء
ليمضوه مع بعضهما
،ولكن أيضاً
ستيف) خرج ليتأكد) أن (آل) لن يقوم بأي تصرف غبي
هذا سيستغرق وقتاً
هل يمكنني الذهاب الأن يا أبي؟
بالطبع يا عزيزتي، إذهبي
تمتعي بوقتكِ يا عزيزتي
بالطبع سأستمتع بوقتي
على الأغلب أن النوافذ الكبيرة في المدرسة قد تحطمت الأن
آل)، نحن نتضور جوعاً)
ماذا كنتما تفعلان في الخارج طوال هذا الوقت؟
بيج)، لقد إحتلنا للتو) على فتى مراهق
بالتأكيد فعلنا
عزيزتي، لن تصدقي هذا
،ولكن تحت كل هذا الصدأ
هذا الولد يقود في الواقع 'سيارة (موستانج) موديل 65
أهذا ما كنتما تفعلانه لمدة ساعة؟
تنظران لركام صديء عمره 20 عاماً؟
لا، بالطبع لا
لقد إشتريناها
قمت بصفقة رئيسية دون أن تستشيرني؟
إنها سيارة يا عزيزتي
لنا نحن الرجال، صحيح (آل)؟
(نعم، يا (ستيفيرينو
(أخبرني يا... (ستيفيرينو
هل خطر على بالك أننا لا نحتاج سيارة أخرى؟
،إنها ليست مجرّد سيارة يا عزيزتي إنها قطعة من التاريخ
289حصان مزودة بـ كاربريتور مزدوج ومطعمة بالخشب من الداخل
ستيف)، أين تعلمت التحدث) بهذه الطريقة؟
بربكِ يا عزيزتي
،في نهاية الأمر لقد كنت رجلاً قبل أن ألقاكِ
،لقد كان يا عزيزتي أتصدقين هذا؟
(لقد كان لديه سيارة (موستانج عندما كان في الكلية
،أنا لطالما أردت واحدة ولكن لم أستطع قط أن أشتريها
،أكره أن أقطع عليك هذا الأمر ولكننا مازلنا لا نستطيع شرائها
بالطبع نستطيع
السيارة التي إشتريناها عبارة عن قطعة من الخردة
نعم، بالإضافة أننا فصلناها
سنقوم بإعادة ترميمها ...ونجعلها تساوي الكثير من المال
ولا نبيعها أبداً
(هيا يا (ستيف
دعنا نخرج للكراج
،ونزيل الصدأ عن هذه السيارة
ماذا عن الخروج للعشاء؟
نعم
عزيزتي، لا نستطيع تحمل مصاريف الأكل خارجاً الأن
لقد إشترينا سيارة للتو
طابت ليلتكِ يا أمي
ظننت أن لديكِ موعد
روجر) قال أنه باع سيارته) لرجلان مغفلان
هل تعتقدين أني سأجعل نفسي أُشاهد
وأنا أسير مع شاب يرتدي طوق كلب؟
أنا أكره هذه السيارة
وكل ما يمت لها بصلة
حسناً، يجب أن تعترفي
الرجال حققوا تقدماً كبيراً هذا الأسبوع
ومن يبالي؟
هذه السيارة بدأت تأخذ منا حياتنا
هذا الصباح لفت (إنتباه (ستيف
بأن أظافره متسخة
أتعلمين ماذا قال؟
قال هذه ليست قذارة
إنه عصير (موستانج) يا عزيزتي؟
حسناً، (آل) يعيد إيقاظ بعض الخواص الرجولية القبيحة
في (ستيف)، ولكن هذا يمكن أن نستغلّه لمصلحتنا
أترين، لقد إشتريا شيئاً نكرهه بدون أن يسألانا
وهذا أمر سيء
ولكن الأن لدينا الحق بأن نخرج ونشتري ما نريد
بدون أن نسألهم
وهذا أمر جيد
إنه في الإنجيل
ولكن لا يمكننا تحمل شراء أي شيء
...حسناً
دعينا فقط نصبح لئيمين كالجحيم
،(بيج)، (مارسي) أردنا فقط أن نعلمكما
أننا أعدنا بناء (أحد الكربيريتورات في (الموستانج
مرحا يا محاربو الطريق
نحن ضجرين
ولئيمين كالجحيم
أتريدان الخروج إلى الكراج
وتستخدمان أحد أدوات السنفرة؟
ليس على السيارة
لا زلتما تدينان لنا بعشاء
هذا صحيح
لقد كنا صبورتان
لا يمكننا أن نجبركما ،أن تذهبا معنا للفراش
ولكننا نصر أن تأخذاننا للعشاء في الخارج
حسناً
أيناسبك مطعم شرائح لحم يا صديقي؟
لك ذلك
ستيف) نحن نباتيان)
نحن لا نأكل اللحوم
عزيزتي، أنا أعمل على سيارة
أنا أسف أني تجاهلتكِ (طوال الأسبوع يا (مارسي
لا أدري ما الذي شغلني
(إنها السيارة يا (ستيف
ولكنها جعلتك تتقرب (إلى (آل
لذا على الأقل لم يعد علينا أن نعاني من هذا الإضطراب
كلما أتينا إلى هنا
لا يمكنك أن تكون جاداً
(يجب أن أجلس مع (بد
حتى يمكنكما الخروج
مع هؤلاء الناس الغريبين المملين اللذين يعيشون بجوارنا؟
نعم
يجب أن أخسر يوماً من أيامي المجيدة
لصالح زوج من الكلاب
(مرحباً بالسيد والسيدة (روودز
من الجميل رؤيتكم كالعادة
كيلي من فضلكِ أحضري لي منديلاً
أحضر واحداً لنفسك أيها البثرة
لا بأس
وجدت الكثير منهم في صدرياتكِ
عذراً
،مازلتِ تأخذين الحبوب أليس كذلك؟
أسفة على جعلكما تنتظران
لقد عانينا في البحث (لنجد قميصاً لـ (آل
بيجي)، هل قمتِ) بالحجز؟
نعم، وسنأخذ طاولة ممتازة
لقد قمنا بالحجز (بإسم د. (بندي
وبالمناسبة يا (مارسي) لقد أخبرناهم أنه عيد ميلادكِ
حتى نأخذ كعكة مجانية
فقط تظاهري عندما يبدأ النادل بالغناء
حسناً، يمكنني أن أأكل حصاناً
لن أفعل، أليس كذلك؟
كيلي)، نحن مغادرون)
أرقام الهواتف على الثلاجة
وتأكدي بأن ينام (بد) بحلول الساعة 10
إنه نام فعلاً يا أمي
(أحبك أيضاً يا (بد
نحن جاهزون للذهاب
أخبار عظيمة
لقد حصلت على طفاية سجائر أصلية للسيارة
طفاية سجائر؟ - نعم -
،يجب أن نذهب له الأن إن لديه عرض أخر
إنسى الأمر
،هذا صحيح نحن ذاهبون للعشاء
المطعم سيحتفظ بحجزنا
،لأنه في نهاية الأمر عيد ميلادكِ وأنا طبيب
،هيا يا فتيات نحن ذاهبون لحي اليهود
إنها جميلة
،(أنظر لها يا (ستيف إنها عذراء
لم يسبق لأحد أن وضع بها سيجارة
هل أنتِ غاضبة لأننا تركناكِ في السيارة
بينما ذهبنا للأعلى لنساوم على السعر؟
لا، لقد حظيت بوقت رائع
أنا أحب الجلوس في سيارة تهتز ذهاباً و إياباً
،عن طريق رجال يصرخون "هوبا هوبا "!أنا إسمي بوبا
ولكن أعتقد أن (مارسي) مستاءة قليلاً
هذا أسوء عيد ميلاد حظيت به
لم أهان لهذه الدرجة من قبل
ماذا عني؟ $لقد عرضوا عليّ 20
لقد عرضوا عليّ 30
هذا كان لكلانا يا حلوة
،لقد جعلتهم يرحلون أليس كذلك؟
نعم لقد فعلت يا عزيزي
ولقد كنت ذكياً جداً
أتمنى لو فكرت أنا في إلقاء حقيبتي في الشارع
لا شيء أفعله أبداً يرضيكِ، أليس كذلك يا (بيج)؟
أنا ذاهب لأضع طفاية السجائر في السيارة
سأساعدك
،أقسم بالله
بمجرد أن يذهب ستيف) للنوم الليلة)
سأقوم بتحطيم هذه السيارة لقطع صغيرة
ما عدا طفاية السجائر
لديّ خطط خاصة لها
حسناً، ربما نحن متحاملين قليلاً على الرجال
،السيارات في دمهم
،أترين، بالنسبة للرجال
يسمعون صوت المحرك ويظنون أنه محركهم
يرون الخطوط الملساء والناعمة للسيارة
ويظنون أنهم أملسين وناعمين
ثم يصلون ...لعصا الجير و
...حسناً
أنتِ تفهمين قصدي
لا أدري هناك شيء ما في عصا الجير
أجل، لا أعلم ما هو
هذا رائع أليس كذلك؟
أمعك طفاية السجائر؟
،نعم، ها هي تفضل
أتعلم شيئاً؟
لا يمكن أن تصبح أفضل من ذلك
أتعلم يا (ستيف) أنت لست النوع المفضل من الرجال بالنسبة لي أو أي شيء
ولا أرغب في التسكع معك
ولكنك تفهم في السيارات
(حسناً، شكراً (آل
أتذكر، لقد كان لدي سيارة مثلها
ياإلهي كم أحببت تلك السيارة
هذه كانت الأيام
التي كانت تعني فيها الحياة شيئاً
كنت تشتري السيارة لتستمتع
أما الأن فأنت تقلق حيال الأربع أبواب، المسافة المقطوعة
هل ستنجو أم لا إذا تعرضت لتصادم
أعني، ومن يبالي؟
أن تبدو جذاباً و تنطلق مسرعاً
هذا ما يجب أن يكون الغرض من السيارة
آل)؟)
أتظن أننا سنظل نبدو جذابين؟
هل نحن رجال هرمين؟
هذه الأشياء كلاسيكية
الجميع يبدو جذاباً فيها
إنتظر حتى ننتهي من هذه
[STEPPENWOLF'S "BORN TO BE WILD" PLAYING]
نعم سيكون هذا رائعاً يا صديقي
لا شيء أفضل من سلطة صحية
نعم
إنها أفضل من الذهاب لأحد المطاعم
حيث يمكنكِ الجلوس و الإسترخاء
بينما يقوم عامل بتلبية جميع إحتياجاتكِ
لا مشروب؟
أسفة
لم أكن أظن أنني سأحمل كل هذا الكره
لجسم غير متحرك
أتقصدين (آل)؟
نعم
وهذه السيارة
(حسناً أتعلمين (مارسي
حب السيارة الجميلة ليس فقط أمراً رجولياً
لا يمكنكِ أن تخبريني أنكِ لم تواعدي شخصاً
بسبب سيارته
أبداً - بربكِ -
...حسناً
،(لا تخبري (ستيف
ولكن كان هناك هذا الشاب في المدرسة الثانوية
(GTO) كان لديه سيارة
سوداء
ولكنني إنفصلت عنه ...في النهاية بسبب
...هذا مقرف جداً
...لقد أراد، كما تعلمين
أن يضاجعني في الكرسي الخلفي من السيارة
إذاً هل فعلتِ؟
بالطبع لا
هذا تصرف قذر جداً و تافه
لا، ليس كذلك
أنتِ فعلتِ ذلك؟
نعم بالتأكيد
من المكلف أن تستأجري غرفة في فندق كل بضعة أيام
أنا فقط لم أستطع أبداً
،ستيف) أراد ذلك) ولكن أنا سعيدة أننا لم نفعل
لا زالت تعتبر سيارة عائلتنا
لقد كنا نضع سلع البقالة في الكرسي الخلفي
أخبار سعيدة يا فتيات لقد وضعنا طفاية السجائر
أين (ستيف)؟
إنه يجلس بالخارج يلعب بالسيارة
كما تعلمين إنه يتحمس جداً
سأذهب لأحضره
،الوقت أصبح متأخراً
وعلينا أن نختار الملابس التي سيرتديها غداً
مرحباً؟
ألبانيا؟
مكالمة مدفوعة من قبلنا؟
!سندفع ثمن التكاليف
مرحباً؟
د. (موستانج)؟
!حصلت على الإكسسوارات؟
لقد حصلنا على الحصان الصغير
نعم، إعتبر الصفقة تمت
سأرسل لك شيكاُ في الصباح
(أرسل تهانيّ للسيدة (موستانج
!الحصان الصغير
(يجب أن نذهب و نخبر (ستيف
ألا تريدان أن تكونا بمفردكما في هذه اللحظة؟
لا
أليس هذا لطيفاً؟
إنها المرة الأولى لهما في سيارة هيا بنا يا عزيزي
حسناً
(إنتظري لحظة، (بيج
!(ستيف)
!لقد حصلنا على الحصان
!حسناً
حسناً، لقد أوشكنا على وقت كشف النقاب عن السيارة
،لأكون صادقة معكِ ،أنا متشوقة إلى حد ما
أنا لم أراها منذ أن قاما بطلائها
ألا تشعرين بالإثارة؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
،(بربكِ يا (مارسي لقد مر على ذلك ثلاث أسابيع
يمكنكِ أن تنظري لي في عيني
،لا أستطيع
مازلت محرجةً جداً ،(وخصوصاً في وجود (آل
إنه لا يقول أي شيء
ولكنني أعلم أنه في كل مرة ينظر إلي
فإنه يفكر في كيف رآنا في هذه السيارة
صدقيني، أنا أعرفه ،منذ وقت طويل
،(عندما لا يتكلم (آل فإنه لا يكون يُفكر
يا فتيات وقت كشف النقاب
ياله من حدث كبير
(حسناً، سيكون بالنسبة لكِ يا (مارسي
هذه فرصتكِ الكبيرة لرؤية السيارة من الخارج
هيا بنا
يا إلهي كم هي جميلة
(إخرسي يا (بيج
هذه لحظة كبيرة
وأريد أن أتأكد أن تحدث كما ينبغي
!حسناً! جاهز
آل)، إنها حقاً جميلة)
نعم، نحن نعلم ذلك
هيا بنا نأخذ هذه الجميلة في جولة
يا فتيات إجلسا في الكرسي الخلفي
بيج)، (مارسي) يمكنها أن ترشدكِ للطريق)
ستيف)، أنا سأقود)
سنقوم بجولة رائعة في الريف
إجلس وإسند يإسترخاء على النافذة
سنتظاهر بأن هاتان أمهاتنا
أنا أسفة بشأن السيارة يا عزيزي
لم يكن يمكنك أن تعلم أنها مسروقة
أعتقد أن (آل) تجاوز حدوده
بأن بدأ العراك مع الشرطي
آل) وضع في رأسه فكرة)
أن يكون هذا الشرطي منتحل شخصية
(أسفة أني وضعت هذه الفكرة في رأسك يا (آل
بالمناسبة يا (آل)؟
يقولون أن تأثير المسدس الصاعق
يستمر لعدة ساعات
أتعلم، لقد كنت حقاً تتمالك نفسك
حتى ظهر هذا الحشد الغاضب من الناس
أتسائل من أين يأتي هؤلاء المزارعون بالمسدسات الصاعقة
حسناً، لقد ذهب حلمنا يا صديقي العجوز
آل)؟)
لقد صادروا السيارة
،لن نراها مجدداً ما عدا أثناء المحاكمة
حسناً، على الأقل خرجنا بشيء جيد مما حدث
إكتشفنا أنه يمكننا أن نمضي وقت ممتع سوياً
وهذا أهم بكثير من السيارة
أوافقك الرأي
مازال الوقت مبكراً
لما لا نخرج ونتناول العشاء
نسترخي، ونضمد جراحنا
نعم، هيا بنا نذهب لنأكل
ما رأيكم في الأكل الياباني؟
تايلاندي؟ مغربي؟
،أياً كان آل) لن يعرف الفرق بينهم)
:: Translated By :: Hatemmonir